|本期目录/Table of Contents|

[1]吴笛. 菲茨杰拉德《鲁拜集》翻译策略探究[J].安徽师范大学学报(人文社会科学版),2017,(6):758-763.
 -[J].Journal of Anhui Normal University(Hum.& Soc.Sci.),2017,(6):758-763.
点击复制

 菲茨杰拉德《鲁拜集》翻译策略探究(PDF)
分享到:

《安徽师范大学学报(人文社会科学版)》[ISSN:1001-2435/CN:34-1041/C]

卷:
期数:
2017年第6期
页码:
758-763
栏目:
外国文学研究
出版日期:
2017-12-01

文章信息/Info

Title:
-
作者:
 吴笛
 浙江大学世界文学与比较文学研究所
Author(s):
-
关键词:
 菲茨杰拉德 《鲁拜集》 海亚姆 翻译策略
Keywords:
-
分类号:
-
DOI:
-
文献标志码:
A
摘要:
 英国维多利亚时代的文学翻译成就以菲茨杰拉德的《鲁拜集》英译为代表。数十年来,菲茨杰拉德的英译一直被视为"意译"或"再创作"的典型,绝少顾及他尊崇源语文本的本质特征。本文以文本考证分析为基础,力图探究菲茨杰拉德为实现源语文本经典再生这一原则而施行的多种独到的翻译策略。认为菲氏《鲁拜集》英译,根据文化传承与经典传播的需求,博采众长,灵活运用,旨在源语文本的生命得以延续,在"脱胎换骨"之后依然具有被读者认可和接受的旺盛生命力。
Abstract:

参考文献/References:

相似文献/References:

[1]刘学锴.读唐诗名篇零札[J].安徽师范大学学报(人文社会科学版),2013,(03):1.
[2]陈来,戴兆国.中国哲学的综合创新之路——陈来教授学术访谈录[J].安徽师范大学学报(人文社会科学版),2016,(1):1.
 CHEN Lai,DAI Zhao-guo.Comprehensive Innovation Road of Chinese Philosophy[J].Journal of Anhui Normal University(Hum.& Soc.Sci.),2016,(6):1.
[3]戴兆国.论当代儒家哲学本体论的建构——以《仁学本体论》为中心[J].安徽师范大学学报(人文社会科学版),2016,(1):8.
 DAI Zhao-guo.On Construction of Modern Confucian Ontology—Focus on Book of Renxue Ontology[J].Journal of Anhui Normal University(Hum.& Soc.Sci.),2016,(6):8.
[4]曹顺庆,芦思宏. 变异学与东西方诗话的比较研究[J].安徽师范大学学报(人文社会科学版),2016,(1):17.
 CAO Shun-qing. Variation and Comparative Study of Eastern and Western Poetic Criticism[J].Journal of Anhui Normal University(Hum.& Soc.Sci.),2016,(6):17.
[5]曹成双. 儒家传统“礼制”中的三种等级——以荀子思想为例[J].安徽师范大学学报(人文社会科学版),2016,(1):112.
 CAO Cheng-shuang. Three Kinds of Hierarchies in Confucian tradition—Illustrated by example of Xunzi[J].Journal of Anhui Normal University(Hum.& Soc.Sci.),2016,(6):112.
[6]. 东方诗话学第九届国际学术研讨会在我校隆重召开[J].安徽师范大学学报(人文社会科学版),2016,(1):133.
[7]朱家存.《决定》的历史意义与现实价值[J].安徽师范大学学报(人文社会科学版),2016,(1):75.
[8]周兴国.中国的教育改革:《决定》的探索与经验[J].安徽师范大学学报(人文社会科学版),2016,(1):76.
 [J].Journal of Anhui Normal University(Hum.& Soc.Sci.),2016,(6):76.
[9]孙德玉.教育改革必须牢记改革的目的[J].安徽师范大学学报(人文社会科学版),2016,(1):77.
 [J].Journal of Anhui Normal University(Hum.& Soc.Sci.),2016,(6):77.
[10]李宜江.教育改革的轮回与掘进[J].安徽师范大学学报(人文社会科学版),2016,(1):80.
  [J].Journal of Anhui Normal University(Hum.& Soc.Sci.),2016,(6):80.

备注/Memo

备注/Memo:
 基金:国家社科基金重大招标项目(10&ZD135);
更新日期/Last Update: 2017-12-05